1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[hombre] Estoy realmente preocupado por
el sistema de riego.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Hemos estado usando alimento líquido
a través de goteo

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
Líneas para nutrición directa del suelo.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Y no hemos tenido problemas con
errores o

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
escala desde hace algunos años,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
Entonces, estoy realmente perdido

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
a lo que podría estar yendo mal.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
¿Cómo está la temperatura?

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
variación entre la noche y el día?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Sólo hacemos calentamiento a intervalos para
matar la botrytis.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[teléfono sonando]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Quiero decir, podrías aspirar a un
Temperatura más baja por la noche.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Durante los periodos de verano, usted
podría ir

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
para un grado de 12 a 14

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
diferencia entre la noche y el día.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[teléfono sonando]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
¿Realmente crees que es sólo el
temperatura?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Yo creo que sí, sí.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Sí, supongo que eso tiene sentido.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Lo siento, no sé quién lo intenta.
para llamarme.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah, no, no te preocupes.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Sí, naturalmente encontrarás
mejoras

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
en su negocio, sino en términos de

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
creciendo, lo estás haciendo muy bien.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
Gracias.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[teléfono sonando]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Te dejaré tomar eso, ¿eh?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Sí.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
¿Hola?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Sí, ese es mi padre.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[golpeteo de la lluvia]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Fue un poco impactante para
todos.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Estoy seguro de que tu padre no lo haría.
he querido

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
verte así.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
No soy... como él.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Un día, podrías serlo.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
No deberíamos quedarnos aquí demasiado
de largo.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[pasos]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Esto es todo tuyo ahora.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
¿Sabes lo que vas a hacer?
hacer con eso?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
No sé.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Quiero decir, es uno de los más grandes.
en el país.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Quizás puedas ejecutarlo tú mismo.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
No sé cómo ejecutar un
negocio.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Aconsejas a la gente sobre cómo correr.
el de ellos.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Eso es diferente.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
¿Cómo?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Es menos responsabilidad.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Estarás bien.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Estoy seguro de ello.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Es demasiado.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Quiero decir, es demasiado.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Dios, no, Ethan. Estarás bien.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Estarás bien.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Necesito más tiempo.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Alguien tiene que ejecutarlo en el
mientras tanto.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Lo sé.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Simplemente no puedo.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Y Sofía...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Quiero decir, dejar de pensar en ello.
podría ayudar.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Un amigo mío y socio.
Connor son

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
Esta noche iré a un bar.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
¿Conoces a Connor?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Sí.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Puedes unirte a nosotros si quieres.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Sí. Me gustaría eso.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Bueno.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Nos vemos esta noche.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[pasos]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[agua burbujeante]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[murmuró] ¿Cuántos tiene Sophie?
¿Se va a hundir?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
¿Dos?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
¿Tal vez tres?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Sólo espera.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Podría limpiar una mesa entera.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[bolas tintineando]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Ella no sólo está ganando. ella es
dominando.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Mira esa expresión estoica en
su cara

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[charla de bar]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Oh, pero la batalla aún no está ganada.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan flanquea el costado, esperando
coger a Sophie con la guardia baja.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
No escuches a Connor.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Él sólo está hablando fuera de sí.
otra vez.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
Cariño, ¿alguna vez lo haría?

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
¿Cuándo he dicho alguna vez una mentira?

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
¿Cuándo no?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Sería una pena si tuviera que
arruina tu racha.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Pero el juego ya había terminado.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Todos vemos a través de sus mentiras,
Madalina.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Mmm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[bolas tintineando]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Estoy reclamando el campeonato
título hoy.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Hay presión, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Ni lo pienses, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[risas] Imparable.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
¿Cómo es que soy el único mentiroso?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Tomemos otra copa, muchachos.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
¿Qué está pasando allí?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[en la televisión, murmuró] Trayendote
Noticias de última hora que tienen al mundo en vilo.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Nuestra historia principal esta noche.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Los científicos están estrechamente
monitoreando un asteroide que

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
podría estar en un
curso de colisión con la Tierra.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison tiene más.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Sabes.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Has estado actuando diferente
Últimamente.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Me pregunto por qué.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
¿Me perdí algo?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Vamos, puedes hablar conmigo.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Si algo anda mal.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Lo consideraré.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Probémoslo.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, cierto.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Aparentemente ella ve bien
a través de mí.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Si lo hace, también podría
déjame

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
para el hombre detrás de mí

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
o lo que sea que vea en el
otro lado.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
¿Usted sabe lo que quiero decir?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Eso es una locura.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Ese no es tu verdadero yo hablando.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
¿El verdadero yo?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Ninguno de ustedes ha visto el verdadero
yo.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Quizás no.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[risas] Está bien.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Es tu turno.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
¿Qué te molesta?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[charla televisiva]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, ya veo.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
¿De verdad crees que tienes un
¿Oportunidad con Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
No sé.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Escucha, te voy a decir
esto

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
porque somos amigos.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Si le hubieras preguntado hace un mes,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
entonces ella podría haber dicho que sí.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Pero ahora estás actuando diferente.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Realmente no lo sabes, ¿verdad?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Tu padre murió o algo así.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
La familia de Sophie es militar.
familia.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
No hay emoción en sus
hogar.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Ellos son los que sufren en silencio
tipo.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Así que debería ser más como tú, ¿verdad?
¿Eso es?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Todo el mundo necesita ser más como
yo.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
¿Psicopático?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Sí.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Estoy seguro de que se enamorará de alguien.
como yo.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[la puerta se abre con un chirrido]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
El pronóstico menciona tormenta.
viniendo

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
en los próximos meses.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Creo que el pronóstico menciona
algo

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
más que una simple tormenta que se avecina
a través.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Sí, vi eso.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
La NASA hará su magia.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Eso espero.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
La última vez que hubo una inundación.
a través de, todos

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
Nuestras trampas de sedimentos quedaron arruinadas.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Y sabes lo cara que es la mano de obra
ha conseguido.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Quizás tenga que conseguir una excavadora.
y hacerlo yo mismo.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Tu equipo parece bastante pequeño.
hoy.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
¿Te detuvo el precio de la mano de obra?
de la contratación?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
No.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Las noticias tienen a todos nerviosos, así que no
Uno entró hoy.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Bueno, al menos estarás ordenado.
por la escasez de alimentos.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Riéndose]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Sí, no estoy emocionado con el
prospecto

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
de vivir de patatas y
cebollas

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Bueno, incluso el mejor

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
Los consejos no ayudarán mucho.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Puedes considerar usar más
automatizado

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
maquinaria, pero incluso entonces,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
Esta tierra no se puede cuidar sola.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Sí, lo sé, pero ¿qué más?
podemos hacer?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
¿Qué opinas sobre el
asteroide?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Una buena dosis de escepticismo
es útil.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Pase lo que pase, pánico
ya lo ha configurado,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
y eso nos va a causar un
muchos problemas.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[viento que sopla]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[la puerta del auto se cierra]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[hombre en la radio] Bueno, ya sabes que
todos dijeron el día del juicio final

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
Los preparadores habían perdido el
trama, pero aquí estamos.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[mujer en la radio] John, ellos
No perdí la trama.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Lo enterraron bajo tierra.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[hombre en la radio] Es muy cierto,
y ahora aquí estamos todos

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
haciéndose pasar por sus amigos.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[mujer en la radio] Bueno, supongo
la gente hará cualquier cosa para sobrevivir.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[golpes]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[La puerta hace clic al abrirse]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, ¿qué estás haciendo aquí?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
¿Es este un mal momento?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Bueno, no, ahora está bien.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Vale, bueno, nos conocemos.
otros desde hace mucho tiempo, ¿no?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Sí, ha pasado un tiempo.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Es difícil para mí preguntar esto, pero
que

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
¿Dirías que somos?

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
¿Algo más que amigos?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
No me esperaba eso.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Está bien, no me lo esperaba.
para poder preguntar.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Mira, Ethan, yo no... yo no
saber como

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
Pon esto, pero no eres mi tipo.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Lo lamento.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
¿No crees que podríamos intentarlo?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
¿Todo bien, Sofía?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Mira, Ethan, creo que deberías
ir.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[la puerta se cierra con un chirrido]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[en la televisión] Estamos muy cerca
monitoreando el asteroide XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
La posibilidad de colisión
es pequeño, pero

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
estamos tomando cada
precaución y preguntar

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
al público a mantenerse informado.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Nuestra primera misión de sonda
no tuvo éxito.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Estamos analizando datos y
recalibrando

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
nuestro enfoque ante esto
desafío sin precedentes.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Sólo esperamos que... nosotros
no están fuera de tiempo.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
La NASA es urgente
entrenando astronautas

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
para un posible
misión de interceptación.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Este esfuerzo crítico pone de relieve
la gravedad de la situación.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[mujer en la televisión] Como noticia del
Se propaga la posible colisión de asteroides,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
La gente se apresura a
abastecerse de suministros

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
y buscando refugio.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Hay una sensación de pánico
en el aire

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
mientras la incertidumbre se avecina
sobre comunidades de todo el mundo.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[autos tocando bocinas]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[pasos salpicando]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[deslizante]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[en la televisión] Esta noche el mundo está
frente a una crisis sin precedentes

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Como un asteroide colosal
se lanza hacia la tierra

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
A una velocidad alarmante.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
La situación es
crítico tal como estamos

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
a solo unos días de lo que

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
podría tener un impacto devastador.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Ethan.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, ¿puedo hablar contigo?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
¿Para qué?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Me siento mal por lo de la semana pasada.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Lo hecho, hecho está.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Sí, lo sé, pero todavía estamos
amigos, ¿verdad?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Podemos hablar como adultos.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Y, ¿de qué hablaríamos los adultos?
¿sobre?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Ya te has disculpado.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
¿Podemos mirar más allá de eso?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
¿Madeline sabe sobre ti y
¿Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
No sé.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Y como le dije, yo

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
cree que Madeline sentiría.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
Lo sé, la cagué.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Me parece un verdadero adulto.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, deja de ser tan infantil.
bueno.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
No he venido a empezar una pelea.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor no quiere que nada
hacer con

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Yo y no tengo adónde ir.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Por favor vete.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Por favor, hay espacio.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
Dije, vete.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Por favor.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Hemos terminado de hablar.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[pasos]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[suspiros]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[hombre en la televisión] Este podría ser el
momento más difícil que

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
la humanidad alguna vez ha enfrentado.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Y en estos finalmente
horas te insto a

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
estar con los seres queridos.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Encuentren consuelo el uno en el otro.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[alarma de emergencia]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
Y aferrarse a los recuerdos que

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
definir nuestra humanidad compartida.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[alarma de emergencia]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[sonido del teléfono]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[marcación telefónica]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[sonando]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Correo de voz de Sophie] Oye, eh,
es Sofía. no puedo venir al

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
teléfono ahora mismo, pero
por favor deja un

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
mensaje después del pitido.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[el teléfono suena]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[La puerta hace clic al abrirse]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[La puerta del auto se abre con un clic]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[ruido del tráfico]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[tocando la bocina]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Padre celestial, en este momento
de incertidumbre y miedo,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
nos unimos como un
comunidad, unido

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
en amor y fe al enfrentar
lo desconocido.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
¡Sofía! ¡Sofía!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[hombre] Buscamos tu consuelo y
paz.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Rodéanos con tu divinidad
presencia y

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
llena nuestros corazones con

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
coraje y fuerza.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Concédenos la gracia de apreciar
cada uno de los

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
momentos que hemos compartido.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
la risa,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
el amor, y hasta las lágrimas.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[hombre] Ayúdanos a encontrar consuelo en
nuestra unidad y

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
los lazos que tenemos

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
forjado a lo largo de toda la vida.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[pasos corriendo]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
Nos confiamos y

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
y nuestro mundo a tu misericordioso
cuidado.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
-[tocando la bocina]
-[gente gritando]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[explosión]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[golpeteo de la lluvia]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[gente gritando]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[silbido]
-[explosión]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[encofrado]
-[respiración pesada]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[tos]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[el encofrado continúa]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[artículos ruidosos]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[llamas crepitando]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[portazo]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[grava crujido]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[gruñidos]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[ruido de portazo]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[tapa atornillada]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[pasos salpicando]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[artículos crujiendo]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[respiración dificultosa]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[llamas crepitando]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[agua burbujeante]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[respiración dificultosa]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[agua burbujeante]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[salpicaduras de agua]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[salpicaduras de agua]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[ruido]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[respiración aguda]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[salpicaduras de agua]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[gruñidos]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[crujido de la tapa]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[gemidos]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[respiración dificultosa]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[salpicaduras de agua]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[chapoteo de agua]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[gruñidos]
-[ruido]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[salpicaduras de agua]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[respiración pesada]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[gruñidos]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[gruñidos de pánico]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[gruñidos de pánico]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[tamizado de grava]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[respiración pesada]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[goteo de agua]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[goteo de agua]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[salpicaduras de agua]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[artículos ruidosos]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[tamizado de grava]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[pulverización]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[salpicaduras de agua]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[pasos salpicando]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[silbido de llama]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[salpicaduras de agua]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[sonido de limpieza]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[respiración fuerte]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[llamas crepitando]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[grava crujido]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[raspado]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[limpiando]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[verter]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[tamizando]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[crujido]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[silbido de llama]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[ardor intenso]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[crujido de papel]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[partido en llamas]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[explotando]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[ruido de sierra]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[silbido de llama]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[explotando]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[respiración pesada]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[grava crujido]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[partido en llamas]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[grava crujido]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[respiración pesada]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[goteo de agua]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[grava crujido]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[ruido de roca]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[silbido de llama]
-[explotando]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[rocas ruidosas]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[gruñidos]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[Continúan los gruñidos]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[gruñidos]
-[ruido de rocas]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[gemidos de dolor]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[gruñidos]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[respiración pesada]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[goteo de agua]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[gemidos]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[respiración pesada]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[respiración dificultosa]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[gruñidos]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[gruñidos]
-[grava crujiendo]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[gruñidos quejándose]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[deslizamiento de grava]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[respiración pesada]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[gruñendo de dolor]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[llamas crepitando]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[viento que sopla]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[respiración profunda]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[susurro de objetos]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[viento que sopla]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[sorbiendo]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[masticar]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[zumbido de manivela]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Si hay alguien por ahí,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
esta es una llamada de ayuda.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Si alguien puede escucharme por favor
responder.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[haciendo clic]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[pelota rebotando]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[ruido crujiente]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[raspado de herramientas]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[viento que sopla]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[agua burbujeante]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[zumbido de manivela]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Cualquiera.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Si estás ahí fuera.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Por favor responda.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[haciendo clic]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Uno, dos, tres, cuatro,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
cinco, seis, siete...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[haciendo clic]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Si hay alguien por ahí,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
por favor responde.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Si alguien puede oírme,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
por favor responde.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[haciendo clic]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[chasquido del poste]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[gruñidos]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[cama crujido]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radio estática]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radio estática]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[mujer] ¿Hay alguien ahí?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[estático]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[luz sorda de la lámpara]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Hola?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
¿Puedes oírme?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
¿Está ahí?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[mujer] ¿Estás ahí?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Estoy aquí.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Estoy aquí.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[mujer] Dios mío.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Puedo oírte.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Sí.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Sí, no estoy solo.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[mujer] Es tan agradable escuchar
alguien.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
¿Estás bien?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[mujer] Hace frío y está oscuro.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Sí.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Sí, lo es.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
¿Hay alguien contigo?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[mujer] No.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Soy el único aquí.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
¿Estás solo también?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
Sí.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
¿Has estado solo todo este tiempo?
tiempo?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[mujer] No.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
voy a seguir hablando con
usted.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
¿Está bien?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[mujer] Sí, por favor hazlo.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
¿Cómo te llamas?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[mujer] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Mi nombre es Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Soy Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, eso me gusta.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
¿Cómo has sobrevivido hasta ahora?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Es una larga historia.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
¿Cuánto tiempo tienes?

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] No te preocupes, tengo tiempo.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[elemento haciendo clic]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[gruñidos]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[cortando]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[haciendo una mueca]
-[salpicaduras de agua]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[salpicaduras de agua]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[haciendo una mueca]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Estático]
-[Elle] ¿Cómo está la pierna?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
No puedo caminar sobre él todavía, déjalo
viajar solo.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Sería un suicidio.
viajar allí ahora.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
¿Sabes cuánto tiempo

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
¿Va a durar el invierno?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Estamos como en una
Mini edad de hielo.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
creo que el invierno
durará casi un año.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el
impacto?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] No lo sé, he
pista perdida.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Afuera no hay luz.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Entonces es difícil saberlo.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Fuego en A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Señorita.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[estático]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Fuego en C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Golpear.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Lo estoy haciendo muy bien.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Muy bien, dispara a B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Señorita.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Simplemente no puedes encontrar
mis barcos, ¿puedes?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
¿Y cómo sé que no lo eres?
mintiendo?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Oh, vamos, yo
nunca mentiría.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Bueno, aún no has ganado

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
así que todavía tengo una oportunidad.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Está bien.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Ah, estás bromeando.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Supongo que yo
¿Ya has ganado?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
Sí.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Sí lo tienes.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
¿Qué frío hace donde estás?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Es malo, es realmente malo.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Te mantendrás fuerte por mí, ¿verdad?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Este frío no es nada que no podamos
manejar.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Sí.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Tú también.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[clic en el mando a distancia]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
El dolor en mi pierna ha desaparecido.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] ¿En serio?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Pero no se mueve todo eso.
bueno.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] ¿Cómo se ve? es
¿Se descoloró?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Tiene un tinte blanco rojizo.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Eso no es bueno
eso no es nada bueno.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
¿Puedes levantarte y empezar?
¿estirándolo?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[música siniestra]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[respiración pesada]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, no puedo sentir mi pierna en
todos.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Está congelado, necesitas
para calentarlo.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
¿Puedes iniciar un incendio?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Tus vendas, eran
Probablemente todavía esté húmedo después de lavarlo.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[crujido de papel]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[quema de fósforos]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[música siniestra]
-[quema de papel]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[fuego crepitando]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[frotándose las manos]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[puerta chirriando]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[pasos]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[gruñidos]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] ¿Puedes oírme, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Puedo oírte, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] No te calientes la pierna
demasiado rápido.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Si calientas todo tu cuerpo
La sangre debería llegar a tu pierna eventualmente.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
¿Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
No quiero perder mi pierna.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] ¿Quién fue el indicado?
diciéndome que me mantenga fuerte?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Sí.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[Risas nerviosas]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
¿Tienes algún temor, Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Mucho.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
¿Cómo qué?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Veamos.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Tengo miedo de las arañas

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
El monstruo debajo de mi cama.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
La idea de estar solo,
me aterroriza.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Pero trato de no dejar
mis miedos me alcanzan.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[fuego crepitando]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[viento que sopla]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, si pudieras tener alguna
comida en el

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
mundo en este momento, ¿qué sería
ser?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Tendría que pensar.
Hay tantas cosas.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Panqueques con sirope de arce.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Un panecillo con tocino y huevo.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah sí, está bien. Entonces, ¿qué tal
algo

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
que realmente podemos crecer?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] ¿Sabes lo que yo
¿Extrañas ahora que lo pienso?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
¿Qué es eso?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Fresas. lo que yo
serviría para

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
fresas derecha
Ahora, eso sería

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
lo que más extraño.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[clic en el mando a distancia]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[caja deslizándose]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Bueno, tengo una sorpresa para ti.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] ¿Los tienes?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Tengo las semillas.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] De ninguna manera, ¿hablas en serio?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Sí.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Muy bien, estoy haciendo las maletas.
mis cosas.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Me dirijo hacia ti ahora mismo.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Sólo faltan unos meses más.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Lo vamos a lograr
a través de esto, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Para las fresas.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Sí.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Para las fresas.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[zumbido de manivela]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Levántate y brilla, el sol.
esta fuera

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
y los pájaros cantan.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Ninguno de esos
las cosas son verdad.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Sí, pero ¿qué es la vida?

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
¿sin un poco de imaginación?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] Correcto, y supongo
el barista del cubo está aquí,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
preparándonos un café.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Panqueques, tocino y huevos,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
la vida no mejora.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] ¿Cuáles son tus
¿Planes emocionantes para hoy?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Bueno, estaba pensando en visitar
el

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
peluquero local para

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
un recorte en el cuidado de la barba.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Eso suena emocionante.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
podría dar un paseo
en el parque,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
leer otro capítulo al sol,
o tal vez hacer algunos bocetos.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
¿Qué dibujarías?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Ya sabes, si
descríbete a ti mismo.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Podría intentar dibujar un
retrato tuyo.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Está bien.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Bueno, ¿por dónde debería empezar?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, déjame ver.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Empecemos con el
estructura facial.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Bueno. Imagínese una mandíbula cincelada
por los dioses,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
pómulos tan afilados como los de una maquinilla de afeitar,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
Cabello como una ola del océano.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Ajá. ¿Y en realidad?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
¿En realidad?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Sólo digo que creo
usted, pero tengo un presentimiento extraño.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Bueno, si te imaginas el
rostro masculino perfecto.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Muy bien, está bien.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
¿Conseguiré una regla?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Sí. Eso ayudaría.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Setenta, dieciocho, diecinueve,
veinte.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Y ahora hacemos cincuenta abdominales.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] Lo tengo. Entonces hacemos mi
ejercicios.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Sólo si llegas a los cincuenta antes
yo.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, tranquilo.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Ah, ¿tú lo crees?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Ahora, busca debajo de tu
brazo izquierdo?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Oh, no creo que pueda arreglármelas.
Mi pierna todavía está rota.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Lo sé por primera vez
De hecho, eso es mentira.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Pero tómatelo con calma con tu pierna.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
¿Cómo está tu situación alimentaria, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Está bien.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Estoy ahorrando un poco.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
He notado que te has detenido
hablando de cuando comes.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] No me estoy quedando sin nada,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
pero necesito tener cuidado.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
Ya sabes, no es tan
¿Frío como antes?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[puerta chirriando]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[pasos]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Se siente más cálido.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Parece que tenemos un poco de
nevadas, sin embargo.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Estoy ubicado cerca de
las montañas.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Hace mucho que no los veo.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
Bueno, sé que hace más calor.

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
pero salir afuera todavía es demasiado
arriesgado.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Ella ya se fue.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
¿Sí?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] No puedo abrir la puerta.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
¿Estás a salvo?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Debería serlo. muchos
La nieve acaba de cubrir mi búnker.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
¿El búnker aguanta bien?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Lo ha hecho hasta ahora,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
pero la puerta se dobla un poco.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Está bien, escúchame.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Dime exactamente dónde estás
búnker es.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Está demasiado lejos, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Sólo descríbemelo.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Está bien, eh.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Está a unos 500 metros del
base de la montaña del atlas,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
desde el lado norte.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Hay un río desde el
montaña aproximadamente un kilómetro al oeste.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Pero Ethan, no
ven. Es demasiado peligroso.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
No lo creo.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Te estás quedando sin comida y
Tengo mucho para nosotros dos.

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, por favor, no lo hagas.
arriesga tu vida.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
No estoy tomando el riesgo de
perdiéndote.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, por favor, no lo hagas.
haz esto.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[tintineo de metal]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] No lo hagas. Por favor, lo harás
morir ahí fuera.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Será una caminata de diez horas.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Déjame ir, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Ethan.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[pasos]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[puerta chirriando]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[viento que sopla]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[pasos]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[respiraciones temblorosas]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[viento que sopla]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Ella.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
Lo lograste.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Estoy aquí ahora.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
pensé que iba a morir
solo.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
No vas a morir. no lo hagas
sube todavía.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
El sol ha salido por el
nubes. La primavera está aquí.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Podemos volver a tener calor.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Necesitas calentarte.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
¿Puedo hacer fuego?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Lo he quemado todo.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Puedo usar el calor de mi cuerpo.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Gracias. Ethan.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Por hablar conmigo.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Estoy aquí.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Todavía puedo...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Yo puedo.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Ella.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Ella. Elle, despierta.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Despierta, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
No me dejes.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
No me dejes.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Ella, lo siento.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[sollozando]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[salpicaduras de agua]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[frotando una esponja]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[pasos crujientes]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[crujido de papel]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[puerta corrediza]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[cables traqueteando]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[cables tensos]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[cables traqueteando]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[cables silbando]
-[chocando]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[traqueteo de la puerta]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[grava crujido]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[salpicaduras de agua]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[salpicaduras de agua]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[goteo de agua]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[pasos]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[ruido crujiente]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[gruñidos]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[agua burbujeante]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[jadeos]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[respira jadeando]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[traqueteo]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[goteo de agua]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[susurro de rocas]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[salpicaduras de agua]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[agua corriendo]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[jadeando]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[agua corriendo]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[agua burbujeante]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[jadeando]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[agua corriendo]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[golpe de agua]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[jadeos]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[agua burbujeante]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[jadeando]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[respira jadeando]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[pasos distantes]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[grava crujido]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[ruido crujiente]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[grava crujido]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[fuego crepitando]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[inhala]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Etéreo] ¿Quién eres?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Ethan.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Etéreo] Despierta, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sofía.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
Despertar.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[susurros] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Jessie, aléjate de él.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
¿Tienes miedo de alguien con
sin armas?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
No lo conocemos, ¿verdad?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
¿De dónde eres?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
No podemos responder a eso.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
¿Por qué no, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Sabes por qué.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Muy bien, hombre de hojalata.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Por favor no me llames así.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
¿Hay otros en tu grupo?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
Sí.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Quedamos unos cuantos.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
Y Jack aquí está a cargo de
sacando

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
los que no pertenecen.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
¿Puedo conocer a vuestro grupo?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
¿Tienes algo de comida?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
¿Escondido en alguna parte?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Podría hacerlo.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
Excelente.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
¿Ves, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Tiene comida y provisiones.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Bien.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Pero tenemos que irnos ahora

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
y volver al campamento.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[pasos]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
¿Vienes o no?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
¿Cuántos de ustedes sobrevivieron?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Es complicado.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Quiero decir, ¿tenemos tiempo?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Somos un grupo de supervivientes diferentes.
grupos que se encontraron.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
En un momento, hay alrededor de 30
de nosotros.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
¿Y ahora?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
¿Qué pasó?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Creo que Jack puede explicarlo.
mejor que yo.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
¿Vas a ser así?
todo el viaje?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
¿Quieres explicárselo?
él, ¿o debería hacerlo yo?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
No hay nada que explicar.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Todos hemos sobrevivido hasta esto.
punto, ¿no?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[gente charlando]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
¿Te limpiamos?
entonces?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[lamiendo el agua]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[cuchillo chasqueando]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Esto debería ser lo suficientemente nítido.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[grava crujido]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
¿Conseguiste cosechar?
algo?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Nada.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
La tormenta acabó con la mayor parte de nuestra
cultivos.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
No tienes ningún drenaje.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
¿Qué quieres decir?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
El agua no puede escurrirse, por lo que
solo

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
se sienta y ahoga las cosechas.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
No hemos vuelto a intentar plantar desde entonces.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
De todos modos, perdimos la mayoría de nuestras semillas.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
¿Están todos muriendo de hambre?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Es complicado.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Esperemos que le gustes, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
De lo contrario, no hay nada que podamos
puedo hacer por ti.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Algo de lo que necesito preocuparme
¿sobre?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Lo descubriremos.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[pasos]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
No encontramos mucha comida, pero
encontré a alguien

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
Eso podría tener algo para nosotros.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Ethan.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
No pensé que te volvería a ver.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Debería ser motivo de celebración,
si?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Dos amigos lograron encontrar cada uno
otro

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
en estas difíciles circunstancias.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Muy bajo.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
¿Cómo sobreviviste?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Por supuesto.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Te contaré mi historia, pero estoy
ansioso por escuchar el tuyo.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
¿Cómo es, um... cómo se llamaba?
¿otra vez?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Cabello rubio.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Ojos azules.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sofía.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sofía.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
¿Cómo está ella?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Ella no lo logró.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Qué vergüenza.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Y además es una pena
tu padre.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, no hay suficiente comida.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Buscamos en la ciudad de nuevo,
y no pudimos encontrar nada.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
Lo sé.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Pero encontraste algo mejor.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Ethan y yo somos muy buenos.
amigos,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
y nos conocemos desde hace
mucho tiempo.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Él va a ser muy valioso.
activo para el campamento.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
¿De qué manera?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
No tienes comida, ¿verdad?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
No.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Pero sí sabes cómo cultivarlo.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Nos vamos a quedar sin comida
en los próximos días.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Y si se parece en algo a
la última vez...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Jessie, ¿por qué siempre debes
¿dudas de mí?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Fuiste parte de la búsqueda.
fiesta.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
No pudiste encontrarnos comida.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Todo lo que tenemos que hacer es enviar
otro grupo de búsqueda.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problema resuelto.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Ahora,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Voy a hablar con Ethan a solas.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Así que lárgate.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[pasos]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Eres un pedazo de mierda.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
¿Cómo sobreviviste?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Bueno, conociendo a mucha gente.
tiene sus beneficios,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
incluso aquellos con los que no estás de acuerdo.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Fui lo suficientemente amigable como para estafar
mi camino hacia un búnker del fin del mundo.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Sin embargo, otra persona que tomas
ventaja de.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Bueno, no. No precisamente.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Quiero decir, ellos no quieren ser
solo durante dos años seguidos.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Creo que cualquiera se volvería loco
después de soportar algo así.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Por eso estoy tan agradecido
que eres

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
en tan buena salud después de su
tiempo a solas.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
Y ahora somos hombres cambiados,
¿No es así?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Eso somos.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[grava crujido]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Oye.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Vamos.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, este es nuestro récord.
coleccionista.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Pasa su tiempo buscando
cualquier libro y baratijas.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Cualquier cosa que encuentre, él
me trae.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Ahora ya sabes lo que me intriga,
¿Ethan?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
¿Qué es eso?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Ciencia.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Mira, aquí Desmond es bueno en
dejando

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
Sé acerca de estos libros cuando
él los encuentra.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
¿No es así?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
No te esperaba así que
pensamiento...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Necesito ser el primero en saberlo.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
La mayoría de los libros aquí son
ficción.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Bueno, me gusta guardar los libros.
seguro.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
¿De qué?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Nunca se sabe.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
De todos modos, echa un vistazo a tu alrededor.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Tengo mis deberes.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Todos los demás también.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[pasos acercándose]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
¿Tienes hambre?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Si todos los demás se mueren de hambre,
deberían tenerlo.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Está bien.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Tómalo.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
No querías lanzar tu
¿La tienda está más cerca del campamento?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Sigo siendo un outsider.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Todo el mundo parece bastante frío.
hacia mi.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Perdimos 10 personas de
hambre. Entonces.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Probablemente simplemente te vean como
Otra boca que alimentar.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
No parece importarte.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
No deberíamos haber perdido a 10 personas.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
¿Perdiste a alguien cercano a
¿tú?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Eso debe haber sido difícil.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
No deberíamos haber sido esto
desesperado por comida.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[pasos alejándose]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Las partes de la ciudad.
que vamos a estar cubriendo

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
no ha sido asaltado desde antes
el impacto.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Estoy seguro de que este lugar habría
sido agradable.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Sí.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
Fue.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Entonces, ¿cómo conoces a Connor?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Es complicado.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Por supuesto que lo es.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Nada.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
Lo mismo de mi lado.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Es posible que ya hayamos buscado
este lugar en otros viajes.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
¿A qué altura del edificio llegaste?
ir?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Hasta donde pudimos.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
¿Entonces no has estado en la cima?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
No puedes llegar a la cima de la mayoría
de estos edificios.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Bueno entonces no has buscado
la mayor parte de la ciudad.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
No tienes que seguirme si
no quieres.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Esto va a ser divertido.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Vamos, vámonos.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
No, eso es una locura.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Está bien.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Entonces quédate aquí.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Está bien lo haré.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
¿Tienes miedo, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
No, yo soy...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
¿Cómo no?

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Soy.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
No tienes que seguirnos si
no quieres.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Jessie gruñe]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
No escucha a nadie excepto
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Está bien.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
¿Adónde voy desde aquí?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Hay una repisa al costado.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
¿Realmente necesitabas traer el
arma?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
¿Cómo te sientes, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Después de todo, no es tan difícil.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Jack suspira]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
¿Qué carajo estoy haciendo?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
Tienes esto, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Dígalo.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Tengo esto. Tengo esto.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Eso es todo.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Jack gruñe]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] Lo lograste.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[respiración pesada]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Nunca más

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] La parte difícil ha terminado.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
¿Tenías razón?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
¿Y hasta dónde has buscado?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Sólo esta habitación.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
¿Deberíamos abrirlos ahora?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Seguro.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
¿Pero no sería más inteligente
llevarlo de regreso al campamento

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
para que podamos dividirlo entre
¿todos?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Tengo que preguntar y Jessie, quiero
que escuches también.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
¿Qué ocurre?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
¿Cuál es tu opinión sobre Connor?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Él es nuestro líder.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
Y hacemos lo que él dice
porque él sabe lo que es mejor.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
¿Y Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Bueno, ¿qué te importa?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Necesito saber tu respuesta.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor está bien.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Él nos mantuvo vivos.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
¿Cómo?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
¿Qué ha hecho para mantenerte?
vivo?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Hizo todo lo necesario
decisiones.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Para él o para el grupo.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Eso está bastante cerca.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Hay algo que no eres
diciéndome.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[arma amartillada]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Estábamos hambrientos, ¿vale?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
¿Y nunca contaste la comida?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
No, Connor realiza un seguimiento

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
de todos los recursos.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Y nunca te molestaste en

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
¿Comprueba cómo se distribuye?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
No, porque confiamos en él.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Entonces, ¿por qué te avergüenzas?
¿tú?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
¿Qué pasó realmente?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Díselo, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Cuéntale lo que Connor te obligó a hacer.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Para aliviar el hambre

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Algunos de nosotros tuvimos que irnos.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
¿Y tuviste que hacerlo?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Estábamos hambrientos. no teníamos
elección.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Ethan suspira]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Regresaremos al campamento con solo
10 latas.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Mira cómo se distribuyen.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Y esperaremos hasta que todos
comienza a pasar hambre.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
No podemos hacer eso.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
¿Por qué no?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
no puedo mirar a otra persona
morir de hambre.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Nadie morirá.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
El sol se está poniendo.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Yo digo que pasemos esta noche aquí.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[pasos alejándose]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[bolsa abriéndose]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[fuego crepitando]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
¿Perdonas a Jack?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Lo siento.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
No debería haber preguntado.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Se hace tarde.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Podría unirme a Jack.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Descansa un poco.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
No tenía otra opción.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
De lo contrario, nosotros...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Podríamos haber muerto todos.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
¿Es eso cierto?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
No.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Es más fácil de creer.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
Ya sabes, él era la única cosa
manteniéndome aquí.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Ahora...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
No sé qué hacer.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Sólo quiero ser libre.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
De todo ello.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
¿Jacobo?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie y Jack han vuelto.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, no te aprobaba
saliendo del campamento.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Necesito saber dónde están todos.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
Le pedí que fuera.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Bueno, deberías haberlo sabido
mejor.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
¿Cuánto encontraste?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Encontramos...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Sólo unas cuantas latas.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Oh, eso es una pena.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
La próxima vez, si no encuentras
suficiente,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
no te molestes en volver.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Menos bocas que alimentar.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
¿Por qué no hacemos nuestro
¿Las expediciones son más eficientes?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
tienes una mecanica
libro de ingeniería.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Podríamos encontrar un auto, arreglarlo,
encontrar una manera de producir combustible.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Necesitamos comida ahora. no tenemos
tiempo o recursos de sobra.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Ya no tienes el libro
¿tú?

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Mira, Ethan, lo entiendo.
eres nuevo aquí.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
No sabes cómo hacemos las cosas,
pero no es tan simple.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Oh, creo que lo es y tú
poniéndolo difícil para todos.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Hemos terminado de hablar.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[tamiz de tierra]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[paquetes crujiendo]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Debido a una crisis en nuestro
campamento, hemos

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
sido obligado a entrar en otro
situación difícil.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Necesito tu orden para ser valiente
para mi.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
De hecho, todos necesitan ser valientes para
ustedes mismos.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Todos saldremos en busca de
comida.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Si encuentra algo, puede
regresar.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
¿Cuántas latas repartió?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Cuatro.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Si no encuentras nada,
no te molestes en volver.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Regresamos con 10
latas, ¿no?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Como la última vez, mis manos tienen
sido forzado.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Y todos ustedes deben entender que yo
solo haz esto

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
para la supervivencia de nuestros grupos.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
La mujer puede quedarse, pero los hombres
todos deben irse.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
¿No hay otra manera, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
No permitir que nadie regrese.

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
sin comida es extremo.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Ojalá no hubiera llegado a esto.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
¿Y qué hay de ti?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
¿Tú también te unirás a nosotros?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Alguien tiene que quedarse aquí para
mantener el lugar funcionando.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Creo que todos aquí lo harán

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
les va bien por sí solos.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
También quiero señalar

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
que trajimos más latas

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
de lo que distribuiste.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Eso es mentira.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
Entregué lo que recibimos.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
¿Dónde están las otras latas?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
No había otras latas.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
¿No hay otras latas?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
¿Y qué pasa con la granja?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Parece que alguien desenterró

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
el cultivo durante una tormenta.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Eso es suficiente.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Saca a Ethan de aquí.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
No.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Escucharemos a Ethan.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
La verdad es, Connor, que encontramos
comida.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Encontramos mucha comida.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Pero solo traje 10 latas.
porque quería ver

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
el tipo de líder que tú
realmente lo son.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Sólo hago lo mejor para esto
grupo y nuestra supervivencia.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Sólo has tomado decisiones basadas
de tus propios deseos egoístas.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Incluso antes del impacto, estabas
un hombre superficial

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
sin pensamiento ni consideración
de otros.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, cállate.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
La gente de este campo, con sus
vidas, seres queridos,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
esperanzas y sueños fueron
innecesariamente apagado

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
por tus acciones egoístas.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
¿Crees que eres duro?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Crees que tienes lo que se necesita
para liderar?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Eres un hombre débil y
siempre lo han sido.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
He cambiado.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
Mierda.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Sólo te has filtrado
otros como yo.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Sin mí, no eres nada.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Lo he hecho muy bien los últimos
años.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Tenemos mucho trabajo por hacer.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Ya es hora de que nos convirtamos
algo más que simples supervivientes.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
¿Vamos a seguir siendo
¿hambriento?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
¿Por qué alguna vez te escuchamos?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[parloteo ininteligible]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[respiración pesada]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Lo siento, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Aprecio todo lo que has
hecho por mí.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Sí.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Trabajamos duro para mantener el lugar.
corriendo, ¿no?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Ya no estoy tan seguro.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Esta es probablemente la última vez
nos vemos.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Ven aquí.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Acércate.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Bueno, ¿qué vas a hacer?
ahora?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
No sé.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Podría viajar.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Ver las maravillas del mundo.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Creo que es lo mejor, ¿eh?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[gruñidos]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[asfixia]
-[incomprensible]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[respiración rápida]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[grava crujido]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[abrigo de la chaqueta]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
¿Por qué no pudiste simplemente caer?
línea como todos los demás?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
¿Eh?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
tenia todo bajo control
hasta que apareciste.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
¿Dónde está Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Hago todo por este campamento.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Yo, Ethan, es mi
responsabilidad.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
No es tuyo.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
No lo entiendes.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
La gente se moría de hambre.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
Y tomaste toda la comida para
usted mismo.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
Sólo tomé esas latas porque
necesidad de sobrevivir.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
soy yo quien necesita irse
este campamento.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
Y si yo muero, este campo muere.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Vuelve al campamento y cuéntale.

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
todos para darle la bienvenida de nuevo
con los brazos abiertos?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
Sí.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Porque soy el único que
lo suficientemente fuerte como para liderarlos.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
La gente está muriendo.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Todos en el campamento han perdido
su confianza en ti,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
y no podrás conseguir
de vuelta.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Eso es una tontería.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Intentas controlar a todos y
manipular

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
todo el que tiene fe en ti.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Cierra el pico.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Le fallaste y lo siento
para ti.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[disparo]
-[gemidos]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
No necesito tu simpatía,
Ethan. [risas]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[gruñidos]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Has tomado todo de
Yo, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Todo.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
Y esto.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Este es mi campamento.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[arma amartillada]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[gruñidos]
-[golpes sordos]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[risas]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
No necesitamos pelear.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Sí.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Sí, lo hacemos.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[gruñidos]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
-[golpes sordos]
-[salpicaduras de agua]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[gruñidos]
-[golpes sordos]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Nunca serás lo suficientemente duro.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Eres débil.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Y siempre lo has sido.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
-[golpes sordos]
-[salpicaduras de agua]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[jadeando]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[risas]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[agua burbujeante]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] ¿Quién fue el que dijo
¿Para mantenerme fuerte?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
¿Tienes algún temor, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Mucho.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] ¿Cómo qué?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] La idea de ser
solo me aterroriza.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
¿Ellie? ¡Ellie, despierta!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
¡Despierta, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
¡Nada ha cambiado!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Nada en absoluto.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Ni siquiera puedes salvar uno
maldita persona.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[salpicaduras de agua]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[gritos]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[agua burbujeante]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Pero trato de no dejar que mi
Los miedos me afectan.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Despierta, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[salpicaduras de agua]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[golpe sordo]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[gruñidos]
-[salpicaduras de agua]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[gruñidos]
-[salpicaduras de agua]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[salpicaduras de agua]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[gruñidos]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[gruñidos]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[tos]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[jadeando]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[gruñidos]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[gruñidos]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Déjalo ir.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Déjalo ir.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[gruñidos]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Encuentra esa voz.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Ese niño dentro de tu
maldita cabeza.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[gruñidos]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] El que sufre.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Díselo tú.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Dile que todo estará bien

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Déjalo ir.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[gritos]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Déjalo ir.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[gritos]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[jadeando]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[pasos salpicando]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[respiración pesada]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[llorando]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[gruñidos]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Oye.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
¿Estás bien?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Sí.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Sí, estoy bien.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Ya no mires atrás.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]